| 1. | When making judgements about how much to intervene , we always have to keep in mind the goals of the text writer and the needs of the readership
当评价翻译所起作用的程度时，我们要时刻记住原文作者的目的和读者的需要。 |
| 2. | Given that both species are very large seabirds and are usually seen " on their own " , making judgements about " size " is pretty much useless
这两种军舰鸟都是大型海鸟，而且常常单独出现，所以要判断体型大小（藉以区别两者）是相当没有用的。 |
| 3. | Article 19 . a judge should abide by the time limit for lawsuit regulated by law and should accept the case , hear the proceeding and make judgement within the time limit
第十九条法官应当遵守法律规定的诉讼期限，在法定期限内尽快地立案、审理、判决。 |
| 4. | Hardboiled detectives frequently make judgements based on their assessment of people ' s character , something that would be out of place in the golden age style
硬汉侦探们总是将判断建立在他们对人物性格的评定上,这在黄金时期小说风格中是没有立足之地的。 |
| 5. | The ability to make judgements that are grounded in solid information , and employ careful analysis should be one of the most important goals for any educational endeavour
这种决断的能力植根于真实的信息和细致的分析，它应该是任何教育工作的最重要的目标。 |
| 6. | There are obvious difficulties in measuring satisfaction if patients criteria for making judgements about their satisfaction with care change with subsequent knowledge and experience
如果病人判断他们医疗照护的满意度标准，随著知识与经验而改变，则衡量满意度的困难是显而易见的。 |
| 7. | Macroeconomics is about two things : ( 1 ) developing positive models that can help us understand the dynamics of key macroeconomic variables ; ( 2 ) using these models to make judgement about what policies the goverment should , or should not pursue
国内的产业经济学应该就是研究产业组织理论方面的吧，如果真的能学好这方面的知识，可以做产业或政府咨询，研究或教学。 |
| 8. | It has been noted in many service sectors that users expectations are sensitive to a whole range of idiosyncratic influences : each person has a unique frame of reference and set of personal norms for making judgements about care 60 , 50 , 12
许多服务部门已经注意到，消费者的期望容易随著不同的影响而改变：每一个人有其独特的参考依据与判断医疗照顾的规范60 , 50 , 12 。 |
| 9. | The conclusions to be drawn are that researchers cannot be sure how the attributes of care selected for measurement are related to patients expectations , nor what intervening socio - demographic or personal variables influence the way patients make judgements about the attributes identified as components of a multi - dimensional model of satisfaction
因此，归纳的结论是，研究者并不确定所选择的医疗照护特徵是否可以衡量病人的期望，也不确定那一种社会统计或个人的变异数，影响病人判断满意度多面向模型之构成因素。 |
